CNN
—
Oxford University Press ha anunciado una estudio a gran escala que culminará en el Oxford Dictionary of African American English, una creación del historiador Henry Louis Gates que se centrará en las contribuciones que los afroamericanos han hecho al idioma inglés.
El diccionario se lanzará en 2025 y se espera que incluya unas 1.000 palabras.
«La edición del Oxford Dictionary of African American English hará realidad un sueño que he alimentado desde que estudié por primera vez las páginas del ‘Diccionario del idioma inglés’ de Samuel Johnson». puertas dijo en un comunicado de prensa. “Cada hablante de inglés estadounidense toma mucho de las palabras inventadas por los afroamericanos, lo sepan o no”.
La evidencia de cada entrada, según Gates, se recopilará de diversas fuentes, como novelas, trabajos de investigación académica, periódicos y revistas, letras de canciones, recetas y redes sociales. Los investigadores han animado al público a hacer sugerencias de entrada.
Oxford University Press anunció el mes pasado que han completado las primeras entradas de 100 palabras y lanzó 10 de ellos.
Las 10 palabras incluyen:
cakewalk (n.): 1. Un concurso en el que los negros realizaban una caminata estilizada en parejas, generalmente juzgados por el propietario de una plantación. El ganador recibiría algún tipo de pastel. 2. Algo que se considera fácil de hacer, como en, Este trabajo es pan comido.
vieja escuela (adj.): Característica de la música hip-hop o rap temprana que surgió en la ciudad de Nueva York entre fines de la década de 1970 y mediados de la década de 1980, que a menudo incluye el uso de coplas, muestras de funk y disco, y letras divertidas. También se usa para describir la música y los artistas de ese estilo y período de tiempo. (Forma variante: vieja escuela.)
palmadita (verbo): 1. transitivo. Tocar (el pie) al ritmo de la música, a veces como indicación de participación en el culto religioso. 2. intransitivo. Por lo general, del pie de una persona: para tocar al ritmo de la música, a veces para demostrar la participación en el culto religioso.
Algunos lingüistas y lexicógrafos están de acuerdo en que la lengua y la cultura afroamericana merecen su propio diccionario. Tracey Weldon, una sociolingüista que actualmente trabaja en la firma de búsqueda de ejecutivos de educación Greenwood Asher & Associates y una de las editoras ejecutivas del diccionario, ilustró la importancia del proyecto.
“La comunidad de habla afroamericana ha contribuido mucho al inglés estadounidense, pero gran parte ha sido invisible para el público en general”, dijo Weldon. “Esta es una oportunidad para reconocer esas contribuciones y educar al público sobre los distintos tipos de palabras, la amplitud del vocabulario y alguna información sobre su historia”.
Weldon señaló palabras que se usan en el lenguaje cotidiano. Palabras como «ñame», «okra», «gritar», «encender» y «despertar» comenzaron en la comunidad afroamericana y se convirtieron en parte del léxico estadounidense.
“Esperamos que esto sea bastante completo, extenso y que vaya más allá del término de la jerga en el que la gente suele pensar cuando piensa en el inglés afroamericano, y solo muestre la amplitud completa del vocabulario”, dijo Weldon.
La elección de palabras variará desde la Edad Media hasta la era de las plantaciones, pero el diccionario también incluirá palabras populares de las plataformas de redes sociales actuales, como Black Twitter.
“Buscamos variedad y amplitud, por lo que no necesariamente todo llegará a la primera publicación. Pero queremos saber del público, por lo que la versión final es una representación de la percepción de la comunidad”, dijo Weldon.
