Cuando el presidente Trump declaró desde el escenario de un opulento salón de baile en Arabia Saudita que Estados Unidos se hizo la construcción de la nación e interviniendo, que la superpotencia del mundo ya no sería «darle conferencias sobre cómo vivir», su audiencia estalló en aplausos.
Estaba denunciando efectivamente décadas de política estadounidense en el Medio Oriente, jugando hasta quejas durante mucho tiempo transmitidas en cafeterías y salas de estar desde Marruecos hasta Omán.
«Al final, los llamados constructores de la nación destruyeron muchas más naciones de las que construyeron», dijo Trump el martes, durante un discurso radical en una conferencia de inversión en la capital saudita de Riad. «Y los intervencionistas intervinieron en sociedades complejas que ni siquiera entendieron».
Instó a la gente de la región a trazar «sus propios destinos a su manera».
Las reacciones a su discurso se extendieron rápidamente en las pantallas de los teléfonos móviles en un Medio Oriente donde las invasiones estadounidenses de Irak y Afganistán, y más recientemente, el apoyo estadounidense a Israel a medida que intensifica su guerra en Gaza, que es Al borde de la inanición – están arraigados en la conciencia pública y criticados por monarquistas y disidentes por igual.
Sultan Alamer, un Académico saudita, bromeado Que los comentarios del Sr. Trump sonaban como si vinieran de Frantz Fanon, un pensador marxista del siglo XX que escribió sobre la dinámica de la opresión colonial. Los sirios publicaron memes de celebración cuando el Sr. Trump anunciado que terminaría con las sanciones estadounidenses a su país devastado por la guerra «para darles una oportunidad de grandeza».
Y en Yemen, otro país sumido en la guerra y sujeto a las sanciones estadounidenses, Abdullatif Mohammed implicó un acuerdo con la noción de soberanía del Sr. Trump, incluso cuando expresó su frustración con la intervención estadounidense.
«¿Cuándo nos reconocerán los países y nos dejarán vivir como el resto del mundo?» El Sr. Mohammed, un gerente de restaurante de 31 años en la capital, Sana, dijo cuando se le preguntó sobre el discurso. Los ataques aéreos estadounidenses golpearon su ciudad bajo el ex presidente Joseph R. Biden Jr. y el Sr. Trump, apuntando a la milicia hutí respaldada por Irán, hasta que Trump Trump abruptamente declaró un alto el fuego este mes.
«¿Quién es Trump para otorgar perdones, levantar sanciones a un país o imponerlas?» Dijo Mohammed. «Pero así es como funciona el mundo».
Los comentarios de Trump llegaron al comienzo de una excursión de cuatro días a través de tres estados árabes ricos del Golfo: Arabia Saudita, Qatar y los Emiratos Árabes Unidos. Se centró en gran parte en los negocios, incluidos más que $ 1 billón en inversión en los Estados Unidos prometidos por los tres gobiernos del Golfo.
Pero su discurso en Riad dejó en claro que tenía ambiciones diplomáticas más amplias para su viaje. Expresó un «deseo ferviente» de que Arabia Saudita siga a dos vecinos, los Emiratos y Bahrein, para reconocer el estado de Israel. (Funcionarios sauditas han dicho que eso sucederá solo después del establecimiento de un estado palestino). Dijo que tenía un gran deseo de llegar a un acuerdo con Irán sobre su programa nuclear, y agregó que «nunca creyó en tener enemigos permanentes».
Y el miércoles, El conoció El nuevo líder de Siria, Ahmed al-Shara, un ex yihadista que dirigió una alianza rebelde que expulsado al brutal hombre fuerte Bashar al-assad. Trump posó para una fotografía con el Sr. Al-Shara y el Príncipe Heredero Saudita en una imagen que dejó caer las mandíbulas en la región y más allá.
«Amigo, lo que sucedió es realmente increíble», dijo el Sr. Mohammed, gerente de restaurantes yemení.
El discurso de Trump fue un discurso a veces en lo que duró más de 40 minutos.
.
En Arabia Saudita, el lugar de nacimiento del Islam, descuidó mencionar que ha dicho antes que «el Islam nos odia» y que el Corán enseña «un ambiente muy negativo». En cambio, elogió la herencia del reino.
Su amabilidad frente a la multitud saudita se mantuvo en contraste con el Sr. Biden’s más frío enfoque del príncipe heredero Mohammed bin Salman, el gobernante saudí de facto que dirigió un campaña de bombardeo de años en Yemen y ha supervisado un generalizado ofensiva en la disidencia. Cuando el Sr. Biden visitó Arabia Saudita, dijo que le dijo al Príncipe Heredero que creía que era responsable del 2018 asesinato y desmembramiento de Jamal Khashoggi, un columnista de Washington Post crítico de la regla de la familia real.
En cambio, Trump acumuló aplausos en la Península Arábiga y el Príncipe Mohammed, llamándolo un «hombre increíble».
«En los últimos años, demasiados presidentes estadounidenses han sido afectados por la noción de que nuestro trabajo es investigar las almas de los líderes extranjeros y usar la política estadounidense para dispensar justicia por sus pecados», dijo Trump.
Sus comentarios dejaron a algunos oyentes árabes preocupados por lo que la posible evaporación de la presión estadounidense sobre las violaciones de los derechos humanos podría significar para sus países.
Ibrahim Almadi es el hijo de un Nacional Dual American-Saudi de 75 años quien fue arrestado en el reino por publicaciones críticas en las redes sociales; Su padre fue liberado pero no se le permite salir de Arabia Saudita. En una entrevista, el Sr. Almadi dijo que esperaba que Trump hablara con los funcionarios sauditas sobre su Caso del padre Durante su visita, y que había intentado sin éxito llegar a los funcionarios de su administración. Lo ve como el tipo de violación de los derechos humanos en la que las administraciones estadounidenses anteriores habrían presionado a los funcionarios sauditas.
«Están normalizando el caso de mi padre, lo cual no es normal», dijo sobre la administración Trump.
La Casa Blanca no hizo comentarios de inmediato sobre las respuestas al discurso del presidente o si el presidente o sus ayudantes habían planteado problemas de derechos humanos, incluido el caso del Sr. Almadi, con funcionarios sauditas.
Abdullah Alaoudh, miembro de un partido de oposición saudita en el exilio e hijo de un clérigo prominente encarcelado en el reino, calificó el discurso en un truco de relaciones públicas en beneficio del Príncipe Mohammed.
Agregó que descubrió que era irónico que Trump estuviera alabando a un Medio Oriente construido «por la gente de la región» cuando hablaba con una audiencia salpicada de multimillonarios extranjeros y «frente a un líder autoritario que ha silenciado brutalmente a todos los disentos».
En el salón de baile de Riad, Trump recibió una ovación de pie.
«El discurso del presidente fue bastante consecuente», dijo el miércoles el ministro de Relaciones Exteriores saudí, el Príncipe Faisal Bin Farhan, en una conferencia de prensa, describiéndolo como un «enfoque de asociación, de respeto mutuo».
Alamer, miembro residente senior en el New Lines Institute, un grupo de investigación de Washington, dijo en una entrevista que las palabras del presidente reflejaban temas «que normalmente están asociados con los intelectuales izquierdistas y antiimperialistas».
«Si bien esto es sorprendente en el sentido de que nosotros, como árabes, solíamos ser objeto de conferencias e intervencionismo estadounidenses, tampoco es sorprendente cuando consideramos que los nuevos movimientos populistas de derecha, tanto en el Gulf como en los Estados Unidos, hemos tomado prestado parte de esta retórica de los izquierdistas y los socialistas y lo reutilizó para avanzar en un mundo conservador», dijo el Sr. Alamer.
Negad El-Boraie, un prominente abogado de derechos humanos egipcios, dijo que era reacio a leer mucho en el discurso del Sr. Trump, dado que estaba en Arabia Saudita principalmente para hablar sobre inversiones.
Pero para el Sr. El-Boraie, Trump simplemente era honesto sobre lo que a los presidentes estadounidenses siempre les había importado, los intereses estadounidenses, independientemente de cuánto presidentes anteriores cubrieran sus agendas en los comentarios sobre los derechos humanos y la democracia.
«Estados Unidos prioriza sus propios intereses», dijo. «Trump expresa sus opiniones con franqueza, y eso está claro en todos sus discursos».
Shuaib almosawa informó informes de Sana, Yemen; Rania Khaled de El Cairo; Ismaeel Naar de Dubai; Hwaida Saad y Jacob Roubai de Beirut; y Muhammad Haj Kadour de Damasco.
