Kyiv
CNN
—
Nota del editor: La ciudad de Melitopol, en el sur de Ucrania, es conocida desde hace mucho tiempo por sus delicias dulces. El nombre «Melitopol» significa «la ciudad de la miel» en ucraniano y el logotipo oficial de la ciudad presenta una cereza, un guiño a la fruta de color rojo intenso por la que la región es famosa.
Pero la vida en Melitopol es cualquier cosa menos dulce. La ciudad fue capturada por las tropas rusas poco después de que Moscú lanzara su invasión a gran escala de Ucrania en febrero del año pasado. Los partisanos pro-ucranianos se han mantenido activos en la ciudad, orquestando varios ataques contra la administración pro-rusa instalada en el lugar de sus líderes electos. La región de Zaporizhzhia en la que se encuentra la ciudad está parcialmente ocupada por Rusia y fue anexada ilegalmente en septiembre pasado.
A continuación se muestra el relato de una residente de Melitopol de poco más de 30 años que se ha negado a huir de la ciudad y vive bajo la ocupación rusa. CNN no la nombra debido a preocupaciones por su seguridad. Su testimonio fue traducido del ucraniano y editado por razones de brevedad.
Hay terror en Melitopol. Pero es tranquilo, no se ve en las calles.
Para los partisanos, la situación aquí es terrible. Para aquellos de nosotros que rechazamos los pasaportes rusos y ahora somos conocidos como “los poco confiables”, la situación es terrible. Pero si vas al mercado, no pensarías que algo está pasando.
Los rusos están tratando de obligar a todos aquí a obtener pasaportes rusos. Es más fácil manipular a las personas cuando tienen ciudadanía rusa. No conseguir los pasaportes nos hace la vida muy difícil. Se niegan a darnos acceso a hospitales y demás. Somos una familia de granjeros y estamos perdiendo nuestra tierra porque no tenemos documentos rusos.
Me temo que finalmente tendré que conseguirlo. Pero estamos retrasando este momento. Un familiar fue a la oficina y las colas eran enormes porque todos estaban intimidados para obtener un pasaporte. El proceso se ha acelerado. Anteriormente, había que esperar uno o dos meses, pero ahora pueden imprimir un pasaporte en una semana.
Todos recibieron pagos de asistencia social en efectivo hasta febrero, pero a partir de marzo, solo las personas con pasaportes rusos los reciben. Es por eso que muchos jubilados comenzaron a obtener pasaportes ahora porque antes no había necesidad de hacerlo. Las personas discapacitadas, las personas de bajos ingresos y aquellos que querían usar la atención médica gratuita tomaron los pasaportes inmediatamente después de que los rusos comenzaron a ofrecerlos, porque no querían perder los beneficios.
Con todo, un gran porcentaje de la población ya tiene pasaportes rusos. Si no lo hace, es una oveja negra y puede ser objeto de un cacheo.
Aquí en Melitopol, las búsquedas generalmente se realizan después de los bombardeos y después de los ataques de la guerrilla contra colaboradores prorrusos. La casa de mi abuela fue registrada porque un soldado ruso desertó cuando estaba en el pueblo. Registraron las casas del pueblo, tratando de encontrarlo.
Las personas que permanecieron en Melitopol se pueden dividir en varias categorías. Hay quienes están básicamente satisfechos con el actual gobierno prorruso. Hay quienes no les importa y que apoyarían a quien les dé más dinero en pagos en efectivo.
Los que se quedaron en su mayoría apoyan a los gobierno prorruso. Están convencidos de que llegó para quedarse.
Obviamente, también hay patriotas ucranianos, los que esperamos que Ucrania gane esta guerra. Nos susurramos en el mercado. Puedes darte cuenta de que alguien está apoyando a Ucrania en el mercado cuando pides productos de alta calidad. Los vendedores comienzan a maldecir a Rusia porque ahora tienen que elegir entre vender productos malos o productos peores.
Todavía hay muchos partisanos, Dios los bendiga, pero somos minoría. La mayoría de los patriotas ucranianos se fueron, especialmente aquellos que participaron activamente en las manifestaciones, porque había una amenaza directa para sus vidas.
Nuestro vecino nos denunció por apoyar a Ucrania, pero no nos tocan, al menos no todavía. Mi vecina trabaja para el nuevo gobierno y sabe que nos opusimos activamente a Rusia durante la primera fase de la guerra.
Creo que nos emitirán algún tipo de documento que le dan a «los poco confiables» que dice que hemos rechazado los pasaportes. Esto no significa nada más que mostrar que nos negamos a aceptar pasaportes rusos. Es un certificado temporal de no ciudadanos, pero o tomas este papel o tienes que irte de Melitopol. Entonces, lo vamos a tomar.
Hasta abril, era posible circular libremente por la zona ocupada sin documentos. Ahora necesita un pasaporte ruso o el documento de no ciudadano, pero siguen emitiendo advertencias y diciendo que necesita obtener un pasaporte ruso para junio o no se le permitirá salir.
Se alienta a las personas aquí a enviar sus niños a campamentos de verano en Crimea, como lo fueron el año pasado. Algunos padres de nuestra calle enviaron voluntariamente a sus hijos a Crimea durante un mes y los niños regresaron. Pero nuestros vecinos, que desde entonces se fueron a Alemania, no querían enviar a su hijo a una escuela rusa oa un campamento, y estuvo bien. Su hijo se quedó en casa todo el año, estudiando en línea en una escuela ucraniana. Aquí no se llevan a los niños a la fuerza. Tienes que entender que los padres los envían allí voluntariamente.
Es cierto que los ocupantes están preocupados por la contraofensiva. El estado de ánimo en la ciudad ha cambiado drásticamente durante el último mes, de «Melitopol está para siempre con Rusia» a pensar dónde y cómo construirán las líneas de defensa.
Por supuesto, esto es solo lo que dicen los soldados comunes en la ciudad, pero ya no hay ese estado de ánimo victorioso. Siento que algo va a pasar aquí pronto. Las grivnas ucranianas se compran en el mercado y los agricultores se niegan a vender sus productos porque están esperando para dárselos a Ucrania. Y todos los vecinos que están a favor de Rusia han dejado de comunicarse con nosotros, porque ya no están seguros de que Rusia se quede aquí para siempre y tienen miedo de hablar.
No hay más o menos problemas para conseguir comida. No hay variedad, pero tampoco falta. Los estándares y el empaque han cambiado por completo desde que comenzó la invasión. La mantequilla que se hace en la misma fábrica sabe tan mal ahora que no sabemos qué hacer para enmascarar el sabor.
Todo lo que se importa de Rusia contiene aceite de palma. Eso no es una exageración, la lista de ingredientes de un dulce enumera el aceite de palma tres veces. Está en todo. Salchichas, queso, dulces, galletas, mantequilla.
pero el mas grande el problema es con los medicamentos y artículos para el hogar, así como alimentos para bebés. Rusia no tiene medicamentos de buena calidad y no hay elección. Vas a una farmacia y te dan una opción, lo tomas o lo dejas. La gente pregunta por medicamentos durante 10 minutos y al final solo tienen yodo. Una mujer frente a mí estaba tratando de comprar comida para bebés de Nestlé, pero el precio estaba fuera de este mundo. Terminó comprando un equivalente fabricado en Rusia.
Mi madre y mi abuela tienen diabetes. Los medicamentos rusos tienen el mismo ingrediente activo pero los afectan de maneras completamente diferentes. Tienen diferentes dosis y excipientes y mi madre y mi abuela comenzaron a sentirse mucho peor cuando comenzaron a tomarlos. Recibimos algunos medicamentos ucranianos de Ucrania a través de Crimea, suficientes para un mes y medio.
El cinismo de los médicos y farmacéuticos aquí es abrumador. Nadie dice nada directamente. Llamamos a la guerra una “situación” aquí. Entonces, solo responden: «Bueno, esta es la situación, si lo necesita, vaya a Ucrania o Europa». Cuando le dije al médico que necesitaba un medicamento específico, me dijo que fuera a la ciudad de Zaporizhzhia a comprarlo. Y para que lo entiendas, para ir a Zaporizhzhia, tienes que pasar por Moscú. Esa es la única forma.
En Rusia, no tienen los mismos estándares y regulaciones para los productos. Nada como eso. Los jabones, champús y dentífricos rusos son de una calidad pésima. Los bielorrusos son un poco mejores, y la mejor opción para nosotros aquí es el champú turco. Hay muchos productos chinos y turcos en el mercado. Los productos rusos y chinos son de la peor calidad, mientras que los productos bielorrusos y turcos están más o menos bien, pero son más caros.
El problema es que aquí solo los militares tienen mucho dinero y muchas veces compran todo lo decente. Los rumores de que los propios rusos no quieren comprar productos rusos son ciertos. Hasta septiembre, los productos ucranianos se pasaban de contrabando a Melitopol y los militares rusos compraban todo ellos mismos. Los soldados hicieron fila frente a mí y pidieron calcetines y jabón ucranianos. Ahora ya no hay productos ucranianos.
Todo el mundo está fingiendo vivir una vida civil. No se habla de evacuación. La gente está acostumbrada a las explosiones y al hecho de que de vez en cuando hay coches calcinados de colaboradores prorrusos en la calle principal. La gente está acostumbrada al hecho de que las tropas y autoridades rusas pueden venir a tu casa y echarte.
La gente se ha acostumbrado a todo durante el año.
