Los arreglos para el funeral del Papa Francisco fueron meticulosos, y la ceremonia atrajo a una audiencia global. Pero es la disposición de las cartas en su lápida sepulcral que ahora están atrayendo atención extraña.
La losa simple tiene solo 10 letras, pero el espacio entre ellas puede hacer que se lea como «Fra ncisc vs.»
Por supuesto, las letras están destinadas a ser leídas como francisco, el derivado del nombre del Papa en latín. (V se defendió tanto para U y V en latín).
Papa Francisco ‘ mármol Tomb refleja su estilo simple y cumple su deseo de un lugar de descanso final sin adornos. En ese sentido, las letras de la lápida en Times Roman, una fuente del trabajador que se usa ampliamente en el idioma inglés, podría considerarse apropiado.
Pero para aquellos que se obsesionan con el kerning, el espacio entre las letras, la vista desde arriba de la tumba no es exactamente una estéticamente agradable.
«¡Ay de que la persona que decidió hacerlo de la manera que lo hizo, solo porque es una mala decisión que durará mucho tiempo, a menos que lo cambie», dijo «, dijo», dijo «, dijo Charles Nix, el director creativo ejecutivo senior de Monotypeuna de las compañías tipográficas y de tecnología más grandes del mundo.
En la tipografía, dijo el Sr. Nix, hay un espacio general, que es el espacio general entre las letras dentro de un tipo de letra. Sin embargo, Kerning es el espacio entre letras o personajes.
Dijo que, además de diseñar la letra real, los tipógrafos diseñan el espacio alrededor de cada letra.
«Pasamos mucho tiempo, especialmente tarde en el proceso de diseño, asegurándonos de tener un espacio armonioso», dijo Nix.
«Pero incluso después de obtener el espaciado lo más bueno posible, aún terminas con pares de letras, como una capital A y una T capital, que terminan teniendo mucho espacio entre ellas», agregó. «Así que creamos pares especiales de kerning y los programamos en el tipo de letra».
La doble toma para algunos cuando miran las letras en la lápida es causada por la falta de kerning entre pares de letras.
Entonces, ¿qué pasó en el Vaticano?
«Puede haberse presentado como letras individuales, y en realidad no escrito», dijo Nix. «Por lo tanto, puede no haber sido una fuente que creó la plantilla para ello. Puede haber sido que las letras individuales se pusieran en cualquier patrón que se usara, y se espaciaban matemáticamente en lugar de visualmente».
Durante siglos, las personas han tratado de encontrar una forma matemática de grabar cartas, dijo, y siempre falla.
Un representante del Vaticano no pudo ser contactado de inmediato para hacer comentarios sobre las letras.
La falta de kerning es común en los marcadores de tumbas, dijo Nix, especialmente aquellos del siglo XX en adelante porque se producen muy matemáticamente. Ese método es mucho menos costoso y puede acomodar mucho más texto, dijo.
Un editor de Fast Company, una revista sobre negocios, tecnología y diseño, fue uno de los primeros en aviso la discordancia.
Otros observadores más casuales señalaron inmediatamente a la «A» en francisco parado separado de las otras letras.
«¿Por qué parece presionar la letra ‘A’ abrirá una cámara secreta donde se almacena el arca del pacto?» preguntó Elle Cordovaun creador digital, escritor de comedia y gramática.
«Parece que descargaron una versión de contrabando de Times Roman sin ningún dato de kerning integrado en el archivo, lo trajeron a algún software antiguo, como Adobe Scribe 1517 AD, y luego dejó que el software espacie las letras», dijo. «Y esto es lo que obtienes: una abominación al diseño».
Paul Shaw, un tipo e historiador de diseño, estaba igualmente decepcionado, diciendo que el espacio pobre era predecible porque «Ran» y «CVS» tienen letras (RA y V) que históricamente han necesitado ajustes a mano.
«El nombre del Papa Francisco fue acaba de arrancar por alguien que operaba una máquina Stonecutting, probablemente a través de Sandblasting desde una plantilla preparada en una computadora», dijo.
En un correo electrónico, Evan Sult, director de arte y diseñador con sede en Brooklyn, escribió: «Todos reconocemos que hay aspectos mucho más fundamentalmente significativos de la vida vivida que cómo se presenta el texto, la vida y el legado de que el Papa es quizás uno de los ejemplos finales.
