Shakespeare a ritmo de reggaetón.
Las palabras del Bardo hoy vienen acompañadas por música original en las calles de Harlem.
«La energía es muy diferente. La gente se siente libre a gritar y depende en maneras que quizás adentro del teatro no se sienta la libertad de hacer eso y por eso para mí es más divertido aquí en la calle», dijo Rebeca Martínez, directora .
Se trata del programa ‘Mobile Unit del Public Theatre’, cuya misión es traer las obras de William Shakespeare a vecindarios desfavorecidos de los cinco condados.
«Es una manera de conectar a la comunidad latina y mostrar que algo como Shakespeare que muchas veces está en teatros y lugares no tan accesibles es algo que le pertenece a Nueva York y la ciudad», dijo Julián Mesri, compositor.
Pero no solo son las calles de Nueva York las que han acogido esta iniciativa.
Obras como Hamlet y Romeo y Julieta también se han presentado en centros comunitarios, bibliotecas, refugios para desamparados y centros correccionales como parte del programa que este año celebra su aniversario número 13.
En esta ocasión se trata de una versión bilingüe de la Comedia de las Equivocaciones, una obra que elimina tanto a adultos como a pequeños.
Pero detrás de los chistes y las risas también hay un mensaje social y político.
“Es una comedia, pero también tiene raíces muy profundas en (la) realidad, en nuestra cultura”, agregó Martínez. «Tiene algo que ver con la separación de familias. Separación de familias por razón de países que hacen leyes que no tienen nada que ver con las familias».
Martínez.
Martínez y Mesri dicen que esta versión de la obra fue escrita precisamente con eso en mente, con el deseo de conectar con la comunidad latina e inmigrante de la ciudad a través de una diversidad de dialectos y estilos musicales.
«En Nueva York hay una población tan grande de latinos pero normalmente no van al teatro o no sienten que Broadway o el teatro de Off Broadway es para ellos, así que poder hacer una obra que es completamente gratis, es bilingue, esperamos que les deja saber que el teatro es para ellos también”, dijo Joel Pérez, actor.
Y para los que no tuvieron la oportunidad de ver La Comedia de las Equivocaciones en su recorrido por los cinco condados, lo podran hacer en el teatro Shiva del Public Theatre. La obra se presentará allí hasta el domingo 11 de junio.
