«¡Alguien, por favor, ayúdeme!» Dong-eun, una estudiante de secundaria, grita cuando un compañero de clase le clava un rizador en el brazo mientras otros dos torturadores la sujetan.
La espantosa escena en el gimnasio de una escuela es uno de los primeros momentos cruciales de «The Glory», el drama de 16 episodios centrado en la intimidación, el estatus social y la venganza que se ha convertido en el último de una sucesión de megaéxitos surcoreanos para Netflix. Es sensación emergente, «Squid Game», se convirtió en la serie más popular del streamer de todos los tiempos.
“The Glory”, que se estrenó en dos partes en diciembre y marzo, es ahora la quinta oferta televisiva en lengua no inglesa más popular de Netflix. Los ejecutivos dijeron que estaban algo sorprendidos de ver lo bien que le fue al programa a nivel internacional, y señalaron que llegó a la lista de los 10 principales programas de televisión que no hablan inglés en 91 países.
Fue uno de los éxitos coreanos, junto con «Squid Game» y «Physical: 100», que Ted Sarandos, codirector ejecutivo de Netflix, citó el mes pasado cuando se reunió con el presidente Yoon Suk Yeol de Corea del Sur. Allí anunció una inversión de $ 2.5 mil millones en el contenido de Corea del Sur durante los próximos cuatro años y señaló que las historias creadas en el país “ahora están en el corazón del espíritu cultural global”.
Don Kang, vicepresidente de contenido de Netflix para Corea, dijo que había sido emocionante ver que el programa despegaba a nivel mundial. “’The Glory’ es un gran ejemplo de una historia que resuena auténticamente con las audiencias locales, pero también describe temas de psicología humana y problemas sociales, con los que las audiencias de todas partes pueden relacionarse”, dijo en un comunicado a The New York Times.
“The Glory” gira en torno a Moon Dong-eun, quien hace que la misión de su vida sea vengarse de las personas que la intimidaron en la escuela secundaria. Sus cicatrices sirven como recordatorios físicos del dolor que sufrió a manos de los matones y como la motivación detrás de su búsqueda de venganza durante años. A medida que envejece y desarrolla su complicado esquema de venganza, se transforma de víctima a perpetrador.
Al entrelazar los temas de la intimidación y la venganza, elementos de la trama que han animado dramas durante siglos, “The Glory” atrajo a multitudes de espectadores hambrientos de justicia en Corea del Sur y más allá, incluso sin los grandes escenarios y las impactantes imágenes que impulsaron la popularidad de “ Juego del calamar.
Los funcionarios de Netflix dijeron que estaban complacidos de descubrir que un programa centrado en la historia y los personajes podía viajar tan bien como lo hizo. Dijeron que decidieron lanzar los episodios en dos lotes desde el principio, en parte debido al peso del contenido.
En un país donde las emisoras tradicionales aún censuran fumar, Netflix se encuentra entre las plataformas que han abierto un camino para que los creadores de contenido profundicen en temas que durante mucho tiempo se han considerado demasiado atrevidos, dijo Yu Kon-shik, profesor adjunto de comunicaciones en la Universidad de Konkuk en Seúl y parte del comité de planificación de producción en el Sistema de Radiodifusión de Corea.
Los fanáticos de “The Glory”, algunos de los cuales recordaron sus propias experiencias con el acoso, admitieron que lo encontraban gratificante y catártico ver a Dong-eun cambiar la vida de sus enemigos, incluso cuando hizo cosas que nunca considerarían.
“’The Glory’ es esta lenta venganza”, dijo Amy Lew, de Temple City, California, cuyos hijos han sido intimidados en la escuela. “Ese es el lado oscuro de todos, ¿verdad? Quieres ver ganar al desvalido”.
Hay una razón por la que muchas personas pueden identificarse. Casi uno de cada tres estudiantes informó haber sido acosado en 2019, según un Informe de la UNESCO, que también encontró que la prevalencia de la intimidación ha aumentado en casi uno de cada cinco países. Y aunque los informes de violencia escolar en Corea del Sur son relativamente bajos, alrededor del 2 por ciento de los estudiantes informan haber sido víctimas, según su Ministerio de Educación — las cifras reales podrían ser más altas porque muchos estudiantes tienen miedo de hablar, dijo Kim Tae-yeon, un abogado en Seúl que se especializa en el tema.
La resonancia de “The Glory” y sus temas estacionaron el programa en la lista Global Top 10 de Netflix para la televisión no inglesa durante 13 semanas. (Ha pasado solo tres semanas en la lista de los principales programas de habla no inglesa en los Estados Unidos). Se convirtió en una de las cuatro series coreanas entre las 10 ofertas de televisión de habla no inglesa más populares de Netflix de todos los tiempos, junto con «Squid Game». “All of Us Are Dead” y “Extraordinary Attorney Woo”.
Ahora, la compañía espera aprovechar esos éxitos lanzando mas de 30 Series, películas y programas sin guión coreanos solo este año. A fines de marzo, solo tres semanas después del lanzamiento del segundo lote de episodios de “The Glory”, Netflix ofreció otro nuevo thriller coreano: “matar a Boksoon.”
Ha pasado las últimas cinco semanas en el top 10 de Netflix para películas que no están en inglés.
El éxito mundial de las producciones coreanas demuestra el alcance internacional de Netflix, que puede subtitular o doblar programas en más de 30 idiomas, pero también el creciente poder de Seúl como centro creativo, dijo Kang, vicepresidente de Netflix.
“Corea es una potencia narrativa con la capacidad de mostrar la cultura y los problemas coreanos únicos”, dijo, “mientras transmite emociones universales que resuenan en personas de todo el mundo”.
