El cantante chino se encuentra en un balcón dentro de un teatro bombardeado en la ciudad ucraniana de Mariupol, lugar de un ataque mortal el año pasado por parte de las fuerzas rusas. Mirando a la cámara, canta un extracto de la canción patriótica de la era soviética “Katyusha” y levanta los brazos triunfalmente en el aire.
El vídeo del cantante Wang Fang, de 38 años, intérprete de canciones patrióticas y ópera china, ha circulado ampliamente en línea en los últimos días, alimentando la indignación en Ucrania y en el extranjero. Ella apareció en Mariupol la semana pasada como parte de una visita de un pequeño grupo de figuras culturales y de los medios chinos.
El alcalde exiliado de Mariupol, Vadym Boychenko, dicho El teatro, que fue alcanzado por un ataque aéreo ruso mientras los civiles se refugiaban allí, era un “símbolo de tragedia, un símbolo de los crímenes de guerra de Rusia” que no debería usarse para entretenimiento.
«Allí murió gente, entre ellos niños», dijo en un comunicado. “Convertir el teatro en un destino turístico y cantar sobre los huesos de los muertos es un cinismo increíble y una falta de respeto por la memoria de los civiles muertos”.
Ministerio de Asuntos Exteriores de Ucrania llamado la actuación fue “un ejemplo de completa degradación moral” y dijo que la Sra. Wang y los demás visitantes chinos habían entrado ilegalmente a la ciudad.
«Ucrania respeta la integridad territorial de China y espera de la parte china explicaciones sobre el motivo de la estancia de los ciudadanos chinos en Mariupol», dijo Oleg Nikolenko, portavoz del ministerio, en un mensaje en Facebook. correo.
Los funcionarios chinos no respondieron a una solicitud de comentarios.
El episodio plantea un desafío para Beijing, que ha tratado de presentarse públicamente como un corredor neutral desde la invasión rusa de Ucrania, al tiempo que también Proporcionar diplomático, cultural y apoyo económico a Rusia, un aliado desde hace mucho tiempo. El vídeo de la Sra. Wang y los artículos de noticias al respecto fueron rápidamente eliminados de la Internet china.
Elizabeth Wishnick, investigadora científica del Centro de Análisis Navales de Virginia que estudia la política exterior china, dijo que las autoridades de Beijing podrían haber estado preocupadas por la “sordera” del vídeo.
«Fue una exhibición impactante», dijo. «Este tipo de truco pone a China en una situación difícil y empaña su supuesta imagen neutral y su apoyo a la soberanía».
El Teatro Dramático Regional Académico de Mariupol fue destruido en 2022 en medio del asedio ruso de la ciudad que duró una semana. Cientos de personas se habían refugiado en el teatro durante el asedio y, antes del ataque, la palabra «niños» estaba escrita a modo de advertencia en grandes letras blancas en el suelo. Al menos una docena de personas (las estimaciones del número de víctimas varían) murieron en Mariupol.
Después de su actuación, la Sra. Wang y los demás visitantes chinos se reunieron con Denis Pushilin, el jefe de la autoproclamada República Popular separatista de Donetsk, el Sr. Pushilin. dicho en una publicación en la aplicación de mensajería Telegram. Elogió la actuación de la Sra. Wang y dijo que el teatro estaba «siendo restaurado por San Petersburgo».
El grupo también se reunió con el principal funcionario instalado por Rusia en Crimea, Sergei Aksyonov, quien dijo en un publicación de telegrama que habían discutido “cooperación en el ámbito del turismo”. Sr. Aksyonov citado El presidente de Rusia, Vladimir V. Putin, dijo: “China es un estado hermano de Rusia”.
La Sra. Wang no ha comentado sobre el episodio. Pero su marido, Zhou Xiaoping, un destacado escritor nacionalista que se encontraba en Moscú, la defendió. En una publicación que luego fue eliminada, describió a la Sra. Wang como una “cantante folklórica china sin ninguna identidad política” y dijo que había estado presionando por la paz.
«Personalmente aplaudo a mi esposa por su fuerza, valentía y determinación», escribió.
El Sr. Zhou, miembro de un grupo asesor político del gobierno chino que ha sido alabado Por el máximo líder de China, Xi Jinping, por exhibir “energía positiva” en sus escritos, muchos de los cuales son críticos con Estados Unidos, dijo que no había viajado a Mariupol para “evitar disputas innecesarias”.
La Sra. Wang, que se formó en el Conservatorio de Música de Shenyang en el noreste de China, saltó a la fama después de ganar en 2012 un concurso que promovía “canciones rojas” o música patriótica comunista. Es conocida por sus interpretaciones de obras como “Hymn to Heroes” y “Beautiful Chinese Dream”, y ha actuado en la televisión estatal, a menudo vestida con trajes de estilo militar.
“Katyusha”, la canción que interpretó en Mariupol, fue una balada patriótica popular en la Unión Soviética durante la Segunda Guerra Mundial. Cantó la traducción china de la canción, sobre una mujer en la orilla de un río, cantándole a un soldado lejano. «Katyusha» es la forma diminuta del nombre Katherine en ruso; un lanzacohetes soviético recibió el apodo de la canción.
La reacción internacional en línea contra la Sra. Wang ha sido acalorada, y muchas personas dicen que se le debería prohibir subir al escenario. La controversia también ha afectado a otros artistas de la industria.
Otra destacada soprano china, Ying Fang, que frecuenta los principales teatros de ópera, dijo que había recibido mensajes racistas y violentos porque la gente la había confundido con la Sra. Wang.
La Sra. Fang emitió un comunicado denunciando los mensajes. “No tolero ni toleraré el racismo, el odio ciego y la intimidación”, dijo.
Amy Chang Chien y Anna Tsybko contribuyeron con la investigación.
